2009 Goldman Prize - Syeda Rizwana Hasan

*为保护环境而战的孟加拉国律师哈桑*

世界一些国家把退役的军舰送到孟加拉国拆卸。那些废船常常含有有毒物质。拆卸这些废弃舰船的人都是没有技能、报酬菲薄的工人。环保人士说，这种拆船工作不但危险，而且对环境也十分有害。

律师利兹瓦纳·哈桑领导了一场法律战斗，要求政府增加对拆船业的管制，并让公众了解更多的情况:“我们要让全世界的人都知道，我们的国土不是垃圾场。”原文：Syeda Rizwana Hasan | Goldman Prize

2009 Goldman Prize - Olga Speranskaya

*组织民众清除有毒化学物质的俄罗斯科学家斯佩兰斯卡娅*

前苏联阵营国家堆积的废弃物中的有毒化学物质有时候依然被贫穷的农民使用。俄罗斯科学家奥尔加·斯佩兰斯卡娅组织了东欧、中亚和高加索地区的环保活动者力图解决这个问题。

斯佩兰斯卡娅说：“我们都处于风险之中，孩子未出生就在母亲腹中吸收了有毒化学物质，出生之后开始吃奶，接着遭受毒害。”原文：Olga Speranskaya | Goldman Prize

2009 Goldman Prize - Wanze Eduards & S. Hugo Jabini

*为保护热带雨林做出贡献的两位南美获奖者*

在南美洲东北海岸苏里南的热带雨林里，居住着许多土著部落。但是，采矿、伐木和商业开发对他们的生存和森林构成了威胁。万兹·艾德瓦兹和雨果·贾比尼成功地组织他们的社区打赢了一场具有历史意义的官司，当地人民现在有权控制他们领地内的资源开采了。

贾比尼说：“我们在苏里南的领地是萨拉马卡部落唯一的家园。我们必须保护它，好让萨拉马卡部落的后辈可以继续在我们自己的土地上自由地生活。”原文：Wanze Eduards and S. Hugo Jabini

2009 Goldman Prize - Yuyun Ismawati

*发动垃圾管理运动的印尼获奖者伊斯马瓦蒂*

在印度尼西亚，很多贫穷的社区的垃圾都是露天堆放。宇云·伊斯马瓦蒂领头发动垃圾管理运动，帮助当地社区解决就业问题、卫生问题和环境问题。伊斯马瓦蒂说：“在全世界面对至关重要的气候变化问题的时候，我们必须记住，世界各地千百万人依然缺乏基本的卫生条件，缺乏享有健康环境的基本权利。”原文：Yusun Ismawati | Goldman Prize

2009 Goldman Prize - Marc Ona Essangui

*为保护热带雨林而多次被捕的加蓬残障人艾桑圭*

在非洲的加蓬，残障人马克·奥纳·艾桑圭因为试图保护国家公园和热带雨林以及丰富的生物物种而好几次被逮捕。艾桑圭成立了非政府组织“智力森林”，坐着轮椅四处奔走，领导人们揭露并阻止政府跟工商界协议开发大型的矿山、水坝、铁路、以及深水港等建设项目。原文：Marc Ona Essangui | Goldman Prize

2009 Goldman Prize - Maria Gunnoe

*为清洁能源而抗争的美国技术员冈诺*

美国的获奖者玛丽娅·冈诺来自西维吉尼亚州阿巴拉契亚山区。冈诺说，很有势力的煤炭工业界在那里造成了广泛的环境破坏，污染了河流。

冈诺的职业是医疗器械技术员，她为了提倡采用清洁能源而跟煤炭工业界进行了艰苦卓绝的斗争。冈诺说：“我获得的表彰证明，煤炭工业界的恐吓手法再也行不通了。原文：Maria Gunnoe | Goldman Prize

Goldman Environment Prize 2009

戈德曼环境奖表彰七名环保斗士

七个国家的七位环保人士因为致力于环境保护并取得杰出成就而获得着名的戈德曼环境奖Goldman Environment Prize。颁奖典礼最近在美国两个地方举行。

这七位环保人士生活在世界不同的国家。向他们颁奖，是为了表彰他们的环保活动为他们所生活的社区提供了帮助。戈德曼环境奖是以其创立者、慈善事业家理查德·戈德曼命名的。

今年的戈德曼环境奖的第一个颁奖仪式在旧金山举行。七位人士因为在社区服务、保护环境方面的努力而获奖。美国前副总统戈尔也出席了颁奖仪式。

纪念戈德曼奖创立20周年的第二个颁奖仪式在美国首都华盛顿举行。在华盛顿，获奖者可以见到美国的决策者们。

- 为清洁能源而抗争的美国技术员冈诺
- 发动垃圾管理运动的印尼获奖者伊斯马瓦蒂
- 为保护热带雨林做出贡献的两位南美获奖艾德瓦兹和贾比尼
- 为保护环境而战的孟加拉国律师哈桑
- 组织民众清除有毒化学物质的俄罗斯科学家斯佩兰斯卡娅
- 为保护热带雨林而多次被捕的加蓬残障人艾桑圭

戈德曼环境奖获得者每人得到15万美元的奖金。获得这种国际表彰有可能为他们保护社区环境的努力提供进一步的支持。

The Gabbage Musium

垃圾博物館變廢為寶

你是否想過人們會為垃圾建造一座博物館？

美國康涅狄格州的垃圾博物館 CRRA Garbage Museum in Stratford 集垃圾分類處理廠和展覽館為一體，吸引眾多遊客參觀。

　 “垃圾世界”

８歲的馬特·卡盧奇一走進垃圾博物館，就被一座色彩斑斕的恐龍雕像吸引住了。這座３.７米高的恐龍雕像由舊標牌、廢棄手機、太陽鏡、塑料玩具等多種垃圾制成。

參觀者們會得到一份清單，嘗試從恐龍身上找出上面列出的垃圾。

博物館教育服務主管索托裏亞·蒙塔納裏介紹說，除了恐龍雕像外，館內的垃圾分類區也深受孩子們喜愛。

裝運垃圾的卡車進進出出，工人們忙碌地處理著從２０個鎮運來的垃圾，塑料瓶高高堆起，報紙和硬紙板則堆放在另一個區域。流水線上的工人把垃圾分類後粉碎，這些碎料可以制成多種新商品，甚至做成地毯和夾克。

寓教于樂

“孩子們回家後，能夠告訴父母哪些東西能夠循環利用，這令人興奮，”蒙塔納裏說。

參觀者可以聽館內導遊講解垃圾循環利用知識，還能在影視廳裏面觀看以垃圾為題材的兒童片。此外，一個名為“垃圾襲擊”的競賽活動也很受歡迎，參加比賽的人頭戴鐵盔，“囚禁”在鐵絲網後回答問題。如果回答錯誤，就會有垃圾從頭頂傾瀉而下。

“通過參觀，孩子們可以學會從身邊小事做起，保護環境，這相當重要，”孩子家長喬· 卡盧奇說。

這座位于斯特拉特福的垃圾博物館１９９３年投入使用，隸屬于康涅狄格州資源再生局。據統計，博物館去年接待約３．２萬名參觀者。

前途未卜

盡管博物館益處多多，但由于資金問題卻面臨著閉館的命運。

經濟不景氣導致商品價格大幅下跌，垃圾再生工廠與客戶的合同將于今年６月３０日到期。

博物館已經開始籌集資金，包括向公眾募捐、出售館內恐龍墻面的可再生玻璃瓦片，並向３歲以上參觀者收取２美元入場費。

據介紹，博物館每年需要２０萬至２５萬的運營資金，雖然已籌集足夠的資金支撐幾個月，但以後的出路還不清楚。

“已經有很多人向我們提供資助，對于未來我們很樂觀，”康涅狄格州資源再生局發言人保羅·農嫩馬赫說。



英文报导：Trash on show at the Garbage Museum
更多图片：A quick tour of the Garbage Museum